Ambassade de France en Islande | Franska sendiráðið á Íslandi

Málþing um samfélagslegar breytingar í kjölfar krísu

admin — 2012-05-16T14:33:11Z

16. maí 2012

Málþing um þjóðfélagslegar breytingar í Háskóla Íslands

Edda – Öndvegissetur og EHESS (École des hautes Études en Sciences sociales) héldu málþing dagana 10.-12. maí, sem bar heitið „In/Equalities, Democracy and the Politics of Transition“. Málþingið var opnað af Ögmundi Jónassyni, innanríkisráðherra, en það sameinaði fræðimenn frá Frakklandi, Bandaríkjunum, Suður-Afríku, Portúgal og Íslandi. Fyrirlesararnir komu úr ólíkum fræðigreinum; félagsvísindum, sögu, heimspeki og bókmenntagagnrýni. Þeir fjölluðu um þjóðfélagsbreytingar í kjölfar stórvægilegra umbreytinga.

Málþingið þessa þrjá daga skiptist niður í sjö fyrirlestra og umræður. Fyrsta daginn var fjallað um endurritun íslensku stjórnarskrárinnar, en í henni felast nýmæli fyrir stjórnmálin og lýðræðisfyrirkomulagið, og hlutverk stjórnlagaráðs. Nánar tiltekið fjallaði málþingið um mismunandi réttarfyrirkomulag við samfélagsbreytingar og „stjórnmál minnisins“ í ólíkum löndum, eins og í Suður-Afríku, Spáni og Íslandi. Að lokum fjallaði fyrsti dagurinn um efnahagslægðina, en mörg lönd hafa þurft að skera niður opinber gjöld, sem hefur stundum haft í för með sér ójafnrétti, efnahags- og félagslega. Fyrirlesararnir fóru yfir lífsgæði og áhættu í þessu nýja umhverfi eftir lægðina, sem er, að þeirra mati, orsök óhentugra viðbragða gamalla stofnanna.

Annan daginn var fjallað um mismunandi aðferðir lýðræðisins, og hvernig þessar nýju aðferðir rýra traustið á hefðbundnari leiðir. Sameiginlega þróun má merkja í átt að frekari fjöldaþátttöku í ákvörðunum. Velt var vöngum yfir kostum og göllum þess að leita skoðunar almennings, ólíkum nálgunum við fjöldaþátttöku og „þekkingarfræðilegu lýðræði“. Að lokum var rætt um fjöldahreyfingar sem urðu til sem svar við efnahagslægðinni í heiminum, og hvernig þær gátu skipulagt sig og verið virkar gagnvart kerfinu sem var til staðar, með það að markmiði að skapa nýtt félags- og stjórnmálalegt kerfi.

Þriðja og síðasta daginn tók málþingið fyrir viðleitni Íslendinga til að byggja þjóðlega og menningarlega frásögn á efnahagslægðinni. Hringborðsumræður, þar sem Jón Gnarr, borgarstjóri Reykjavíkur, var kynnir, lokaði málþinginu. Það fjallaði um eftirfarandi viðfangsefni: „Er meiri lýðræðisþátttaka rétt svar við efnahagslægðinni?“

Frekari upplýsingar má nálgast á transition.hi.is.

Colloque franco-islandais sur la réforme constitutionnelle

admin — 2012-05-16T14:25:01Z

16 mai 2012

Colloque franco-islandais sur la réforme constitutionnelle à l'Université d'Islande

L'Université d'Islande (EDDA Center for Excellence) et l'EHESS (École des Hautes Études en Sciences sociales) ont co-organisé, avec le soutien de l'Ambassade de France, à Reykjavík, du 10 au 12 mai, un colloque international ouverte par le ministre de l'Intérieur, M. Ögmundur Jónasson, intitulé : « In/Equalities, Democracy and the Politics of Transition ».

Durant ces trois jours, le colloque a réuni des universitaires d'Islande, de France, des États-Unis d'Amérique, d'Afrique du Sud, et du Portugal issus des sciences politiques, de l'histoire, de la philosophie et de la critique littéraire, afin de débattre sur des problèmes de transitions sociétales. Cette conférence s'est déroulée en sept réunions-débats.

La première journée a abordé l'élaboration d'une réécriture de la constitution islandaise, qui a introduit de nouveaux éléments politiques et démocratiques ainsi que le rôle de l'Assemblée constitutionnelle islandaise. Elle a porté plus précisément sur les différentes représentations de la justice transitionnelle et d'une politique de mémoire dans plusieurs pays tels que l'Afrique du Sud, l'Espagne et l'Islande. Enfin, cette première journée s'est conclue sur les questions économiques et la crise financière, qui a amené les différents États à restructurer leurs dépenses publiques, engendrant des effets inégaux en matière économique et social. Les universitaires sont revenus sur les changements des conditions de vie et de risque dans ce nouvel environnement mondial, dus, selon leur analyses, aux réponses inappropriées des institutions dépassées.

Pour la deuxième journée, le colloque a traité de différentes expériences démocratiques, et de la façon dont s'amenuise la confiance dans les méthodes politiques traditionnelles. On se dirigerait de plus en plus vers une élaboration participative de la décision. Le colloque a considéré les forces et les faiblesses de la délibération, les approches participatives et la démocratie « épistémique ». Pour finir, le colloque s'est intéressé aux manifestations de masse provoquées par la récente crise économique mondiale, et aux capacités des différents mouvements de la société civile à agir stratégiquement face à l'ancien système, pour faire émerger un processus de changement social et politique.

Durant la dernière journée, le colloque a exploré, de façon critique, la façon dont les Islandais tentent d'encadrer les récits nationaux et culturels sur la crise financière. Une table ronde, introduite par le Maire de Reykjavík, M. Jón Gnarr, a clôturé la conférence, sur la problématique suivante : « Plus de démocratie, une réponse appropriée à la crise ? »

Pour plus d'information : https://transition.hi.is

Près de 200 personnes à la soirée électorale du 6 mai !

admin — 2012-05-10T11:16:46Z

10 mai 2012

Organisée par l'Ambassade de France et l'Association des analystes politiques, avec le soutien de l'Université d'Islande (un grand merci à Magnús Diðrik pour la logistique impeccable !), la soirée a accueilli 150 personnes au plus fort de la soirée. La majorité des invités a joué le jeu de contribuer en boissons et nourriture : l'Ambassade elle-même a fourni une vingtaine de bouteilles de vin et des boissons chaudes !

Dans la salle où France 24 était diffusée ou devant celle-ci (puisque trois cerbères de l'Ambassade interdisaient absolument toute boisson dans la prestigieuse Salle des Cérémonies !), les échanges étaient conviviaux et chaleureux entre Islandais et Français, et tous les autres, résidents de longue date, résidents de moins longue date (dont quelques étudiants Erasmus et deux documentaristes amoureux de l'Islande) et résidents très temporaires : deux touristes emmenés par un habitué !

Le journaliste Egill Helgason [photo] a analysé et commenté à chaud les résultats. Torfi Tulinius [photo] s'est aussi exprimé. La rectrice de l'Université, Kristín Ingólfsdóttir [photo], nous a également rejoint [photo] pendant près d'une heure. L'Ambassadeur de Suède, Anders Ljunggren [photo] nous a fait le plaisir de sa visite. L'Ambassadeur de France, Marc Bouteiller, retenu au bureau de vote, n'a pas pu nous rejoindre avant 20h00.

L'élection d'un nouveau Président de la République française méritait bien un tel événement.

: Magnús Diðrik Baldursson, directeur du bureau du recteur, Marc Bouteiller, Ambassadeur de France, et Anders Ljunggren, Ambassadeur de Suède

: Luc Fuhrmann, premier conseiller, Julien Chauvet, premier secrétaire, Kristín Ingólfsdóttir, rectrice, et Magnús Diðrik Baldursson, directeur du bureau du recteur

: Salle comble devant France 24, diffusée en direct dans la Salle des Cérémonies

Voir plus de photos sur notre album Facebook

200 manna mæting á franskt kosningakvöld!

admin — 2012-05-10T11:10:58Z

10. maí 2012

Franska sendiráðið og Félag stjórnmálafræðinga, með stuðningi Háskóla Íslands, héldu franskt kosningakvöld síðastliðinn sunnudag, en þá fór fram seinni umferð forsetakosninga í Frakklandi. Þegar mest var voru gestir um 150 talsins og heppnaðist kvöldið einstaklega vel. Gestir tóku virkan þátt í framkvæmd kvöldsins, með því að koma með veitingar að heiman og deila með öðrum! Sendiráðið opnaði einhverjar 20 vínflöskur og bauð upp á heita drykki.

Útsending frönsku stöðvarinnar France 24 var í beinni á stóra tjaldinu í Hátíðarsalnum, en fyrir framan salinn voru veitingarnar, og þar spjallaði fólk saman í rólegheitum, jafnt um pólitíkina sem og önnur mikilvæg málefni. Þarna hittust Íslendingar og Frakkar, og aðrir, sem búið hafa lengi á Íslandi, og aðrir sem búið hafa skemur, t.d. skiptinemar í háskólanum og tveir áhugasamir kvikmyndagerðarmenn. Þangað rötuðu líka franskir ferðamenn sem höfðu frétt af kvöldinu.

Egill Helgason [mynd] fræddi gesti sem ekki tala frönsku um framvindu mála og spáði í úrslitin, en Torfi Tulinius [mynd] deildi líka sinni túlkun á atburðum með gestum. Rektor Háskólans, Kristín Ingólfsdóttir [mynd], lét sig ekki vanta og var með okkur í um klukkustund. Sendiherra Svíðþjóðar, Anders Ljunggren [mynd], heiðraði okkur einnig með nærveru sinni. Marc Bouteiller, sendiherra Frakklands, komst ekki fyrr en um 20:00, þar sem hann þurfti að vera í sendiráðinu þar til kosningu Frakka á Íslandi lauk.

Sendiráðið þakkar öllum sem nutu kvöldsins með okkur og sérstaklega þeim sem tóku þátt í skipulagningunni. Kjör forseta Frakklands verðskuldaði slíkt kvöld.

: Sendiherra Frakklands, Marc Bouteiller (fyrir miðju) í góðum félagsskap Magnúsar Diðriks Baldurssonar, skrifstofustjóra Rektorsskrifstofu, og Anders Ljunggren, sendiherra Svíþjóðar

: Katrín Ingólfsdóttir, rektor Háskóla Íslands, spáir í úrslitin með aðstoð Julien Chauvet, sendiráðsritara. Einnig á myndinni: Luc Furhmann, sendiráðunautur, og Magnús Diðrik Baldursson

: Salurinn var þétt setinn þegar mesti spenningurinn var í gangi. France 24 var sýnd í beinni útsendingu, en þar var rætt við ýmsa pólitíkusa og spekúlanta, og sýnt frá hátíðarhöldum

Skoða fleiri myndir í myndamöppunni á Facebook

Úrslit fyrri umferðar forsetakosningar í Reykjavík

admin — 2012-05-07T11:54:49Z

7. maí 2012

Skipting atkvæða í Reykjavík

Forsetakosning, fyrri umferð, 22. apríl 2012

Fjöldi greiddra atkvæða – 229

Fjöldi kjósenda á kjördag – 138 (60,26% þátttaka)

Auð og ógild atkvæði – 2

Fjöldi gildra atkvæða – 136

Skipting atkvæða eftir frambjóðendum:

Eva Joly –31

Marine Le Pen – 3

Nicolas Sarkozy – 17

Jean-Luc Melenchon – 23

Philippe Poutou – 1

Nathalie Arthaud – 0

Jacques Cheminade – 0

François Bayrou – 18

Nicolas Dupont-Aignan – 1

François Hollande – 42

Samtals – 136

Skipting atkvæða í Reykjavík - seinni umferð

admin — 2012-05-07T11:25:49Z

7. maí 2012

Skipting atkvæða í Reykjavík

Forsetakosning, 2. umferð kosningar, 6. maí 2012

Fjöldi skráðra kjósenda – 229

Fjöldi greiddra atkvæða – 132 (57,64% þátttaka)

Auð og ógild atkvæði – 8

Fjöldi gildra atkvæða – 124

Skipting atkvæða eftir frambjóðendum:

François Hollande – 98 (79% greiddra atkvæða)

Nicolas Sarkozy – 26 (21% greiddra atkvæða)

Samtals – 124

Niðurstöður þessar eru til bráðabirgða og bíða mögulegra leiðréttinga Stjórnarskrárráðs, sem hefur eitt valdið til að lýsa opinberlega niðurstöðum kosninga.

: François Hollande var í gær kosinn forseti Frakklands. Hann fékk einnig meirihluta atkvæða af frönskum kjósendum í Reykjavík. (Mynd: Wikimedia Commons)

Résultat du deuxième tour de l'élection présidentielle

admin — 2012-05-07T10:57:11Z

7 mai 2012

Résultat du bureau de vote unique de Reykjavík

Élection Présidentielle, 2^e tour de scrutin, 6 mai 2012

Nombre d'électeurs inscrits – 229

Nombre de votants – 132 (soit 57,64% de participation)

Bulletins blancs ou nuls – 8

Total des suffrages exprimés – 124

Nombre de suffrages exprimés par candidat :

M. François HOLLANDE - 98 (soit 79% des voix)

M. Nicolas SARKOZY - 26 (soit 21% des voix)

TOTAL – 124

Ces résultats sont provisoires, dans l'attente des éventuelles rectifications opérées par le Conseil Constitutionnel, seul habilité à proclamer les résultats officiels.

(Image à la une : Wikimedia Commons)

Résultat du 1er tour de scrutin - Élection présidentielle 2012

admin — 2012-05-07T09:00:00Z

7 mai 2012

Résultat du bureau de vote unique de Reykjavík

Élection Présidentielle, 1^er tour de scrutin, 22 avril 2012

Nombre d'électeurs inscrits – 229

Nombre de votants – 138 (soit 60,26% de participation)

Bulletins blancs ou nuls – 2

Total des suffrages exprimés – 136

Nombre de suffrages exprimés par candidat :

JOLY Eva –31

LE PEN Marine – 3

SARKOZY Nicolas – 17

MELENCHON Jean-Luc – 23

POUTOU Philippe – 1

ARTHAUD Nathalie – 0

CHEMINADE Jacques – 0

BAYROU François – 18

DUPONT-AIGNAN Nicolas – 1

HOLLANDE François – 42

TOTAL – 136

Pour voter par internet, communiquez-nous votre adresse électronique avant le 7 mai

admin — 2012-04-26T16:49:00Z

26 avril 2012

Pour voter par internet, communiquez-nous votre adresse électronique avant le 7 mai

Pour l'élection présidentielle, samedi 21 avril (ou dimanche 22 avril) dernier, vous avez pu voter à l'urne en personne ou par procuration. Ces deux mêmes modalités s'offrent à vous pour le second tour.

Pour les élections législatives qui suivront, vous aurez aussi la possibilité de voter par internet.

Pour cela, il faut impérativement nous avoir communiqué une adresse électronique valide avant le 7 mai 2012. Si vous ne l'avez pas déjà fait, contactez-nous par téléphone au : (+354) 575-9600.

Sans adresse électronique renseignée, il vous sera impossible de recevoir les deux mots de passe (un pour chaque tour) qui vous permettront de voter par internet.

D'ici peu, vous recevrez un courrier postal comprenant le mode d'emploi du vote par internet et votre identifiant. Cet identifiant, ainsi que les mots de passe que vous recevrez par courriel, vous permettront de voter à partir du site internet www.votezaletranger.gouv.fr.

Les périodes de vote par internet dureront 6 jours :

Premier tour : du mercredi 23 mai (12h) au mardi 29 mai (12h) - heures de Paris

Second tour : du mercredi 6 juin (12h) au mardi 12 juin (12h) – heures de Paris

Elles s'achèveront donc quelques jours avant le vote à l'urne (soit samedi 2 juin/dimanche 3 juin pour le premier tour et samedi 16 juin/dimanche 17 juin pour le second).

Concert de Klezmer Kaos, sortie d'album

admin — 2012-04-20T15:00:14Z

20 avril 1012

L'Ambassade souhaite attirer votre attention sur un concert du groupe franco-islandais Klezmer Kaos en fin du mois.

Voici un message du groupe : "Notre groupe, Klezmer Kaos, vient en Islande fin avril pour fêter la sortie de notre nouvel album, Froggy, en concert le 28 avril à Nasa, Reykjavík. Nous sommes très fiers de notre produit et il nous tarde de remplir la salle avec de la musique et de la danse, avec nos amis du groupe local Varsjárbandalagið."